Miejska Biblioteka Publiczna w Chełmnie

W samo południe - 7 września 2024 r. pod Bramą Grudziądzką
zainaugurowaliśmy trzynastą edycję Narodowego Czytania.


Wybrane przez nas fragmenty „Kordiana” Juliusza Słowackiego czytali:
— Arkadiusz Kwella - sportowiec, trener w Klubie Sportowym "Chełminianka"
oraz w "Football Academy Chełmno",

— Iga Jambor-Skupniewicz - aktorka, reżyser, instruktor zajęć teatralnych,
założycielka teatru "Teatru Agrafka" i "Teatru Alelale",

— Andrzej Skupniewicz - nauczyciel muzyki, dyrygent, kompozytor, multiinstrumentalista,
instruktor śpiewu i prowadzący kapelę Zespołu Pieśni i Tańca Ludowego "Kundzia",

— Tymoteusz Jakubowski - uczeń III klasy Zespół Szkół CKZ w Grubnie,

— Eryk Flis - uczeń IV klasy Zespół Szkół CKZ w Grubnie,

— Anna Koprowska-Głowacka - historyczka i regionalistka, pisarka i poetka,

— Adam Satro - historyk z wykształcenia i zamiłowania; autor książek o tematyce historycznej

Dziękujemy Panu Mariuszowi Kędzierskiemu - Burmistrzowi Miasta Chełmna - za patronat nad tym literackim świętem, wszystkim lektorom za zaangażowanie i wspaniałą interpretację tekstów, Chełmiński Dom Kultury za ogromną pomoc w organizacji tego wydarzenia oraz wszystkim osobom, które zdecydowały się choćby na chwilę spędzić z nami czas i wysłuchać „Kordiana" Juliusza Słowackiego.

Widzimy się w przyszłym roku podczas czytania pieśni, fraszek i trenów Jana Kochanowskiego.

Fot.: Administrator.




SZANOWNI CZYTELNICY, SYMPATYCY, GOŚCIE MIEJSKIEJ BIBLIOTEKI PUBLICZNEJ IM. WALENTEGO FIAŁKA W CHEŁMNIE, KONESERZY LITERATURY PIĘKNEJ!

Mam zaszczyt zaprosić Państwa 7 września 2024 roku (sobota) o godz. 12.00 przed Bramę Grudziądzką (od strony Urzędu Miasta) na 13. odsłonę Narodowego Czytania.

Lekturą tegorocznej akcji wspólnego czytania jest Kordian Juliusza Słowackiego. Ta cykliczna, ogólnopolska ( i nie tylko) akcja ma również swoją tradycję w Chełmnie.

Akcja Narodowe Czytanie
organizowana jest przez Prezydenta Rzeczypospolitej Polskiej od 2012 roku.

W kolejnych latach czytano:


2012 - Pan Tadeusz Adama Mickiewicza
2013 - dzieła Aleksandra Fredry
2014 - Trylogię Henryka Sienkiewicza
2015 - Lalkę Bolesława Prusa
2016 - Quo vadis Henryka Sienkiewicza
2017 - Wesele Stanisława Wyspiańskiego
2018 - Przedwiośnie Stefana Żeromskiego, a ponadto, przez cały rok, Antologia Niepodległości
2019 - 8 nowel na 8 edycję: Dobra pani – Eliza Orzeszkowa; Dym – Maria Konopnicka, Katarynka – Bolesław Prus, Mój ojciec wstępuje do strażaków (ze zbioru: Sanatorium pod Klepsydrą) – Bruno Schulz, Orka – Władysław Stanisław Reymont, Rozdzióbią nas kruki, wrony… – Stefan Żeromski, Sachem – Henryk Sienkiewicz, Sawa (z cyklu: Pamiątki Soplicy) – Henryk Rzewuski.
2020 - Balladyna Juliusza Słowackiego
2021 - Moralność Pani Dulskiej Gabrieli Zapolskiej
2022 - Ballady i romanse Adama Mickiewicza
2023 - Nad Niemnem Elizy Orzeszkowej


Juliusz Słowacki napisał Kordiana podczas pobytu w Szwajcarii. Pierwsze wydanie ukazało się w 1834 roku w Paryżu. Autor ukazał w nim obraz epoki i romantyczną wizję losów pokolenia polskich konspiratorów. Punktem wyjścia jest spisek podchorążych, związany z przygotowaniami do zamachu na cara. Główny temat odnosi się jednak wprost do powstania listopadowego, m.in. poprzez analizę przyczyn i skutków klęski wolnościowego zrywu.

„Sto dziewięćdziesiąt lat temu ukazał się Kordian Juliusza Słowackiego – arcydzieło polskiego romantyzmu, utwór mądry i poruszający, pełen artystycznych walorów i rozważań o najistotniejszych sprawach narodu. To dramat, który zagłębia się w polską duszę i polskość, odkrywając zarazem uniwersalną prawdę o świecie.

Poeta nakreślił w nim sugestywną wizję historii, w której dobro walczy ze złem, a prawda z kłamstwem, ale na pierwszym planie umieścił polskiego patriotę – z jego tęsknotą za wolną i suwerenną ojczyzną, wyzwoloną spod rosyjskiego jarzma. Dziś trudno w pełni zrozumieć nastroje Polaków pod zaborami bez znajomości tego utworu. Dlatego właśnie w tym roku chcę Państwa zaprosić do Narodowego Czytania Kordiana. (…)

Ten znakomity utwór, który powstał na emigracji, niedługo po upadku powstania listopadowego, nadal przekonuje, że realizacja naszych polskich spraw z myślą o dobru i rozwoju Rzeczypospolitej dalej musi się opierać na odwadze i determinacji, a krytyczna analiza błędów i zaniechań z przeszłości jest równie ważna, jak inspiracja tym, co w naszej tradycji najpiękniejsze” – czytamy w liście Prezydenta.

Podobnie jak w poprzednich latach, kiedy to lektorami byli: uczniowie i nauczyciele chełmińskich szkół, burmistrzowie, księża, przewodnicy, rycerze, policjant, słuchacze Uniwersytetu Trzeciego Wieku, zawodowi aktorzy, przyjaciele naszej Biblioteki – w treść lektury wprowadzi nas 7. osobowa grupa dorosłych i młodzieży.

Każdy przyniesiony przez Państwa egzemplarz Kordiana ozdobimy okolicznościowym stemplem.

Honorowy patronat nad wydarzeniem od samego początku sprawuje Prezydent Rzeczpospolitej, lokalnie Burmistrz Miasta Chełmna.

Do zobaczenia 7 września 2024 roku przed Bramą Grudziądzką! Dyrektor i Pracownicy Miejskiej Biblioteki Publicznej im. Walentego Fiałka w Chełmnie




Po raz kolejny w Bibliotece odbył się wernisaż wystawy z cyklu: „Galeria Jednego Obrazu”. Tym razem przez okres ośmiu tygodni począwszy od 29.08.2024 roku będzie prezentowana praca Pani Gabrieli Żołądek-Stachiewicz. To piękna, jak określa autorka „szyta praca”, która wspaniale komponuje się z biblioteką. Kobieta relaksująca się podczas czytania, kot, obraz prezentujący panoramę Chełmna, palec przyłożony do ust nakazujący zachowanie ciszy… To należy zobaczyć. Zachęcamy do własnych doznań w godzinach pracy Biblioteki.






W dzisiejsze letnie przedpołudnie (11 lipca 2024r.) gościliśmy w progach
chełmińskiej Biblioteki panią Marię Rudnicką, która zaprezentowała swoje
prace w ramach cyklu Chełmnianie i ich pasje.
Tytuł wystawy Środowe gliniane robótki nawiązuje do dnia,
w którym odbywają się zajęcia ceramiczne w Centrum Działań Plastycznych

"AKADEMIA", pod czujnym okiem instruktor p. Justyny Pogody.
Pani Maria uchyliła rąbka tajemnicy, o tym jak powstają gliniane prace,
jak trudnym materiałem jest glina, która wymaga cierpliwości,
miłości i spokoju, a nie lubi pośpiechu.

Wystawę można podziwiać w Wypożyczalni dla Dorosłych
do 27 sierpnia 2024 r.






Fot.: Administrator.
Dzisiaj, 4 lipca 2024 r., w naszej Bibliotece odbył się wernisaż
wystawy Pani Jadwigi Prełowskiej. Obraz przedstawiający uroczą
warszawską uliczkę jest utrzymany w ciepłej tonacji i żyje,
oferując podziwiającemu feerię barw. Widoczna tekstura pędzla ukazuje
niezwykły kunszt autorki i uczucie z jakim oddała się procesowi malarskiemu.
Dziękujemy wszystkim przybyłym gościom za obecność i wspaniałą atmosferę!
Obraz można podziwiać w Wypożyczalni dla Dorosłych, na parterze Biblioteki,
do 27 sierpnia 2024 r.





Fotografie: Administrator.
Szanowni Czytelnicy,
pragniemy Was serdecznie zaprosić na wernisaż wystawy
Środowe gliniane robótki
autorstwa Marii Rudnickiej, który odbędzie się 11 lipca o godz. 11:00
w naszej bibliotece.

Wystawa będzie dostępna do samodzielnego zwiedzania do 31.08.2024 roku.
Będzie to kolejne wydarzenie z cyklu Chełmnianie i ich pasje.
Zapraszamy!



Materiały graficzne: Administrator.
Drodzy Czytelnicy,
zachęcamy do oglądania wystawy pt. Profesor Stanisław Salmonowicz - historyk, prawnik, humanista,
przygotowanej w związku z uroczystością wręczenia pierwszej Nagrody
Marszałka Województwa Kujawsko-Pomorskiego im. Profesora Stanisława Salmonowicza
za wyróżniającą się publikację historyczną.

Ekspozycja prezentuje dorobek i postawę moralną wieloletniego pracownika
Wydziału Prawa i Administracji Uniwersytetu Mikołaja Kopernika
prof. Stanisława Salmonowicza i została nam udostępniona
przez Wojewódzką Bibliotekę Publiczną - Książnicę Kopernikańską w Toruniu.
Wystawę będzie można zwiedzać (na parterze naszej Biblioteki) do 31.08.2024 r.
Zapraszamy!
Fot.: Administrator.






Dzisiaj (13.06.2024 r.) do naszej Biblioteki zawitała kolejna grupa
młodych czytelników! Tym razem byli to uczniowie ze Szkoły Podstawowej
im. Ziemi Chełmińskiej w Podwiesku
- klasy I-III.
Uczniowie zadawali pytania i z zaangażowaniem zwiedzali bibliotekę.
Najwięcej emocji wzbudziły w nich książki, które z zapałem przeglądali.
Cieszymy się, że lekcja zapoznawcza dała (jak mamy nadzieję!)
naszym przyszłym czytelnikom tyle radości!

Dziękujemy za odwiedziny!



23 maja 2024 r. w naszej Bibliotece odbyło się spotkanie autorskie
Mają Wolny pisarką, kuratorką, doktorem nauk humanistycznych.
Autorką powieści oraz reportaży, esejów i sztuk teatralnych.
Laureatką wielu nagród i wyróżnień. Po inwazji Rosji na Ukrainę
Maja Wolny jako jedna z nielicznych na świecie autorek, udała się do Rosji.
Pisarka opowiadała o swojej podróży i wnioskach jakie na jej podstawie
wyciągnęła. Odsłoniła przed uczestnikami spotkania szczegóły niektórych
z pośród 106 wywiadów jakie przeprowadziła. Zgromadzeni mogli również
dowiedzieć się jak zmienił się (w jej odczuciu) obraz Rosji, w zupełnie
ludzkim wymiarze, po wybuchu wojny.
W trakcie spotkania obecni goście zadawali pytania i dzielili się swoimi
wrażeniami zarówno dotyczącymi wspomnień związanych z Rosją,
jak i odczuciami po lekturze książek Mai Wolny.
Na zakończenie spotkania autorka podpisywała książki.
Serdecznie dziękujemy za udział w spotkaniu zorganizowanym w ramach
Dyskusyjnego Klubu Książki, dofinansowanego ze środków Instytutu Książki
pochodzących z dotacji celowej Ministerstwa Kultury i Dziedzictwa
Narodowego oraz z budżetu Województwa Kujawsko-Pomorskiego.




9 maja po raz kolejny zawitali do nas plastycy, z działającego
przy Chełmiński Dom Kultury, Uniwersytetu Trzeciego Wieku.
Sympatyczną atmosferę spotkania wzmagał fakt, że wypadło
ono w Tydzień Bibliotek. Pani Dyrektor - Marzanna Pieniążek
podziękowała zebranym za ich zaangażowanie i aktywność wkładaną
w funkcjonowanie naszej Biblioteki.

Dzisiejszą "artystką dnia", której obraz mogliśmy podziwiać jest
Pani Ewa Grabowska. Ów dzieło przedstawia ryby promieniopłetwe z rodziny
lucjanowatych, funkcjonujące pod nazwą - Lucjan kaszmirski.
Ten kolorowy, pełen życia obraz, doskonale współgra z optymistyczną
naturą Pani Ewy!
Chcących uprzyjemnić sobie oczekiwanie na pierwsze ciepłe, letnie dni,
delektując się tym fantastycznym morskim widokiem uwiecznionym
na płótnie - zapraszamy do Wypożyczalni dla Dorosłych!
Obraz będzie dostępny w Bibliotece do 2 lipca.

Zapraszamy serdecznie do oglądania i podziwiania!










Fot.: Administrator.
W dniu 24 kwietnia 2024 r. miał miejsce finał dwuetapowego konkursu
wiedzy o powiecie chełmińskim. Organizatorem była pełniąca zadania
biblioteki powiatowej Miejska Biblioteka Publiczna im. Walentego Fiałka
w Chełmnie. Konkurs objęty honorowym patronatem Starosty Powiatu
Chełmińskiego – Zdzisława Gamańskiego
, odbył się w siedzibie Starostwa Powiatowego.

Celami konkursu były: uhonorowanie jubileuszu 25-lecia Samorządu Powiatu
Chełmińskiego, popularyzowanie kultury regionalnej; pogłębianie i rozwijanie
wiedzy historycznej o regionie - jego organach (ich roli i zadaniach),
tradycjach; rozwijanie umiejętności wyszukiwania i korzystania z informacji
zawartych w różnych źródłach; upowszechnianie czytelnictwa wśród dzieci
i młodzieży, zachęcanie i mobilizowanie uczniów do brania udziału w konkursach.



Po uprzednim wylosowaniu miejsca, laureaci konkursów przeprowadzonych
na szczeblu gminnym, zajęli miejsca przy stolikach i o godzinie 11:00
przystąpili do zmagań. Po zakończeniu zgodnie stwierdzili, że pytania
mogły sprawiać trudności, jednak pozwoliły na usystematyzowanie
zgromadzonej przez nich wiedzy.











Komisja konkursowa po przeanalizowaniu odpowiedzi i podliczeniu
zgromadzonych punktów, wyłoniła następujące osoby:

I miejsce – Wilhelm Wozich ze Szkoły Podstawowej w Starogrodzie,
II miejsce – Lena Skorupska ze Szkoły Podstawowej w Starogrodzie,
III miejsce – Marcel Małek ze Szkoły Podstawowej nr 2 w Chełmnie.



Udział w konkursie wzięło łącznie 21 uczniów z siedmiu gmin powiatu
chełmińskiego (pozostali laureaci konkursów gminnych):

Miłosz Cygan ze Szkoły Podstawowej w Kokocku,
Patryk Czyjak ze Szkoły Podstawowej w Dubielnie,
Jakub Dziewiątkowski ze Szkoły Podstawowej nr 1 w Chełmnie,
Adam Gedert ze Szkoły Podstawowej w Dubielnie,
Lena Grzelak ze Szkoły Podstawowej w Dubielnie,
Szymon Janikowski ze Szkoły Podstawowej nr 1 w Chełmnie,
Edyta Krawczyk ze Szkoły Podstawowej w Brzozowie,
Emilia Krawczyk ze Szkoły Podstawowej w Brzozowie,
Lena Lemańczyk ze Szkoły Podstawowej w Kokocku,
Maria Ogrodnik z Zespołu Szkół w Unisławiu,
Szymon Pająkowski ze Szkoły Podstawowej w Robakowie,
Miłosz Papierowski ze Szkoły Podstawowej w Robakowie,
Bartosz Poliński ze Szkoły Podstawowej w Starogrodzie,
Zuzanna Preis ze Szkoły Podstawowej w Lisewie,
Lena Urtnowska ze Szkoły Podstawowej w Starogrodzie,
Julian Wąż ze Szkoły Podstawowej w Lisewie,
Anastazja Wiśniewska ze Szkoły Podstawowej w Lisewie,
Nikola Witkowska ze Szkoły Podstawowej w Lisewie.



Wszystkim uczestniczkom i uczestnikom bardzo dziękujemy za udział
i oczywiście świetne przygotowanie oraz opiekunom, bez których zaangażowania
konkurs nie przebiegłby tak sprawnie!







Dziękujemy Staroście Powiatu Chełmińskiego – Zdzisławowi Gamańskiemu
za objęcie konkursu honorowym patronatem oraz wszystkim zaangażowanym
w jego przeprowadzenie pracownikom starostwa powiatowego!

Dziękujemy także wszystkim paniom bibliotekarkom z bibliotek gminnych
powiatu chełmińskiego za owocną współpracę!



Fot. A. Śliwińska
Dzisiaj w naszej Bibliotece wyłoniliśmy trzech laureatów pierwszego
etapu konkursu wiedzy o powiecie chełmińskim.
Trójka uczniów, która uzyskała najwyższą liczbę punktów weźmie udział
w drugim etapie, który odbędzie się w Starostwie Powiatowym
24 kwietnia o godz. 11:00. Spotkają się tam z laureatami wyłonionym
w konkursach przeprowadzonych w pozostałych bibliotekach gminnych
naszego powiatu.
Laureatami w Miejskiej Bibliotece Publicznej im. Walentego Fiałka
w Chełmnie zostali:

- Szymon Janikowski ze Szkoły Podstawowej nr 1,
- Marcel Małek ze Szkoły Podstawowej nr 2,
- Jakub Dziewiątkowski ze Szkoły Podstawowej nr 1.

Serdecznie dziękujemy wszystkim uczestniczkom i uczestnikom konkursu
za zaangażowanie oraz wszystkim opiekunom za ich zmobilizowanie!



Fot.: Administrator.
3 kwietnia br. w naszej Bibliotece odbył się wernisaż grafik
Jerzego Swoińskiego - grafika, malarza, rysownika, projektanta.
Nauczyciela wychowania plastycznego oraz założyciela i pierwszego
kierownika oddziału białostockiego Biura Wystaw Artystycznych w Łomży
(obecnie Galeria Sztuki Współczesnej Muzeum Północno-Mazowieckiego).

Jerzy Swoiński urodził się 26 grudnia 1944 roku w Chełmnie. W 1969 roku
ukończył studia na Wydziale Sztuk Pięknych Uniwersytetu Mikołaja Kopernika
w Toruniu. Dyplom z grafiki artystycznej uzyskał w pracowni
prof. Edmunda Piotrowicza. Zmarł 4 września 2005 roku w Łomży.
Spoczywa na cmentarzu w rodzinnym Chełmnie.

Prezentowane na parterze Biblioteki, w Wypożyczalni dla Dorosłych,
grafiki pochodzą z prywatnych zbiorów Państwa Polasików, którzy
zdecydowali się nam udostępnić. Za to oraz za obecność na wernisażu
wystawy pragniemy serdecznie podziękować!

Wystawa będzie dostępna w naszej Bibliotece do 31.05.2024 r.,
dlatego zapraszamy wszystkich, którzy nie mogli z nami wczoraj być
na zapoznanie się z dziełami tego znakomitego artysty w godzinach
pracy biblioteki.


Fot.: Admninistrator.
7. marca gościliśmy grono plastyków, z działającego
przy Chełmińskim Domu Kultury, Uniwersytetu Trzeciego Wieku.
Tym razem Galeria Jednego Obrazu została ubogacona o obraz Pana Romana Marksa.

Żywe, jednoznacznie kojarzące się z wiosną, kolory i tonalnie przedstawiona mgła
pozostawiają oglądającemu wolność w interpretacji. Lekkość i abstrakcja formy
nie ograniczają w żaden sposób wyobraźni.

Nim prawdziwa wiosna do nas zawita, ta w przyrodzie,
zapraszamy do zapoznania się obrazem Pana Romana,
który prezentujemy w Wypożyczalni dla Dorosłych,
na parterze naszej biblioteki do 30. kwietnia br.









Fot.:Administrator.


Materiały graficzne: Administrator.
Drodzy Czytelnicy,
przypominamy o możliwości pobrania kodu dostępu do internetowej
wypożyczalni książek online IBUK Libra (PWN Nauka).
Ibuk Libra

Zapraszamy do zapoznania się z aktualnym przewodnikiem po platformie.
Link do pobrania przewodnika:
https://libra.ibuk.pl/__static/download-libra-guide
Przewodnik można również poprać bezpośrednio na podstronie https://libra.ibuk.pl/pomoc

Z przewodnika można dowiedzieć się:
- jak w prosty sposób założyć konto w e-czytelni;
- jak dołączyć PIN biblioteczny do swojego konta;
- jak korzystać z IBUKA Libry przez system logowania w Twojej bibliotece;
- w jaki sposób poruszać się po stronie głównej (wyszukiwania, czytanie, korzystanie z metadanych);
- w jakich sytuacjach przydaje się wirtualna półka myIBUK oraz jakie funkcjonalności oferuje;
- dlaczego pojawia się komunikat "odnów dostęp" do czytanej publikacji;
- dlaczego czytnik e-booków nie jest potrzebny, aby korzystać z e-czytelni.


Drodzy Czytelnicy,
pragniemy poinformować, iż nasza Biblioteka wykupiła po raz kolejny dostęp
do platformy Legimi. Tym razem dzięki wsparciu w programie wieloletnim
Ministerstwa Kultury i Dziedzictwa Narodowego:
"Narodowy Program Rozwoju Czytelnictwa 2.0 na lata 2021-2025"
Priorytet 1: "Poprawa oferty bibliotek publicznych",
Kierunek Interwencji 1.1: "Zakup i zdalny dostęp do nowości wydawniczych"
w formie dotacji celowej.
Na dzień dzisiejszy Legimi oferuje 66 249 ebooków i 6860 audiobooków
i synchrobooków.
Miejska Biblioteka Publiczna im. Walentego Fiałka w Chełmnie
uczestniczy w konsorcjum, którego liderem jest Wojewódzka Biblioteka Publiczna
– Książnica Kopernikańska w Toruniu.
Każdy z 20 nowo zakupionych przez nas kodów, umożliwia użytkownikowi
dostęp zarówno do całej bazy ebooków oraz,
nastąpiło rozszerzenie oferty, audiobooków i synchrobooków
(książek w wersji dźwiękowej).

Kody dostępu można uzyskać w Bibliotece oraz pod numerem telefonu:
56 676-14-54.
Zapraszamy!

PS. Poniżej zamieszamy instrukcję rejestracji i przypominamy,
że w przypadku posiadania kodu z naszej Biblioteki
należy do wpisywania kodu korzystać z następującego odnośnika:
Legimi

Jak założyć konto w Legimi?



1. Wchodzimy na stronę internetową: https://www.legimi.pl/ i wybieramy opcję:
ZAREJESTRUJ SIĘ, która znajduje się w prawym górnym rogu strony na żółtym tle.



2. Wypełniamy dane swojego konta:
- nazwę użytkownika,
- adres e-mail,
- hasło,
- akceptujemy regulaminy i ewentualnie wyrażamy zgodę na otrzymywanie
bezpłatnego newslettera. Z newslettera możemy wypisać się w każdej chwili.
Po wypełnieniu wszystkich właściwych danych, naciskamy ZAŁÓŻ KONTO.



3. Logujemy się do skrzynki odbiorczej adresu e-mailowego, który podaliśmy
przy rejestracji, otwieramy e-mail z linkiem aktywacyjnym.
Aby zakończyć proces rejestracji musimy kliknąć w załączony link.
Jeżeli nie można odnaleźć maila z linkiem aktywacyjnym to trzeba
sprawdzić folder SPAM.



4. Po pozytywnie zakończonym procesie aktywacji, zostaje nam już tylko
zalogować się na konto. Klikamy w odnośnik ZALOGUJ, który znajduje
się w prawy górnym rogu, obok opcji ZAREJESTRUJ. Wypełniamy okno
logowania adresem e-mailowym podanym w procesie rejestracji i ustalonym
przez nas hasłem. Możemy cieszyć się nowo utworzonym kontem.



5. W przypadku posiadania kodu pobranego w naszej Bibliotece musimy wejść
na stronę Wojewódzkiej Biblioteki Publicznej – Książnicy Kopernikańskiej
w Toruniu: https://www.legimi.pl/ksiaznicakopernikanska/.
W zaznaczonym czerwonym prostokątem polu wpisujemy otrzymany kod
i akceptujemy regulamin wypożyczeń.



Instrukcja: Administrator