25 maja 2023 r. o godz. 17:00 w naszej Bibliotece odbyło się spotkanie
z Moniką Sawicką; autorką bestsellerowych książek z działu tzw.
"literatury kobiecej CHICK-LIT".
Spotkanie przebiegało pod tytułem Miłość niejedno ma imię,
zostało ubogacone o prezentację multimedialną.
Pisarka opowiadała o różnych rodzajach miłości, jej odcieniach,
różnicach pomiędzy płciami dotyczącymi emocjonalności, o trudnych
tematach związanych z odchodzeniem najbliższych osób i swoich książkach,
w których się tych tematów podejmuje. W spotkaniu nie zabrakło dialogu
z publicznością i śmiechu.
Bardzo dziękujemy wszystkim przybyłym za obecność i Pani Monice Sawickiej
za przeprowadzenie angażującego wykładu!
Fot.: Administrator.
Dyrektor Miejskiej Biblioteki Publicznej
im. Walentego Fiałka w Chełmnie wraz z Dyrektorem Państwowej Szkoły Muzycznej
I stopnia im. G. G. Gorczyckiego w Chełmnie zapraszają na:
Wieczór autorski Cezarego Macieja Dąbrowskiego,
związany z promocją nowej książki poetyckiej opartej na obrazach mistrzów
Młodej Polski.
16.06.2023 r.
(piątek)
godz. 17:00
Państwowa Szkoła Muzyczna I stopnia
im. G. G. Gorczyckiego w Chełmnie
W programie: recytacja wybranych wierszy, omówienie drogi twórczej,
rozmowa z Czytelnikami, a także prezentacja autorskich kompozycji fortepianowych.
Zbiór ten, prawda, że ubogi, moim przecież wglądem we własną twórczość musiał
"otwierać" obraz pędzla Jacka Malczewskiego, jako że nie tylko mojemu sercu
blisko do geniuszu młodopolskiej optyki... Zaś motywem przewodnim stała się strofa
z wiersza Poety Skamandra Jana Lechonia (Pytasz, co w moim życiu ), która to przebiła,
i przebija, to więcej niż pewne, wiele zatwardziałych serc. Taki był zaczyn tej książki,
powstałej dla Was, moi Drodzy Czytelnicy.
Serdecznie zapraszamy!
Materiał graficzny: Administrator.
Kolejnym wydarzeniem związanym z rocznicą śmierci Walentego Fiałka
była prelekcja dr Katarzyny Tomkowiak; pracownika Wojewódzkiej Bibliotek
Publicznej - Książnica Kopernikańska w Toruniu. Wykład dr Tomkowiak został
przeprowadzony pt.: Zasłużony senior pomorskiego bibliofilstwa - rzecz
o Walentym Fiałku, również drukarzu i wydawcy, patronie Biblioteki,
Honorowym Obywatelu Miasta Chełmna.
Pragniemy podziękować Pani Katarzynie Tomkowiak, długoletniej przyjaciółce
naszej Biblioteki, za drobiazgowe przygotowanie prelekcji i przekazanie
tak wielu cennych informacji w serdecznej atmosferze! Pani dr Tomkowiak
opowiadała o naszym Patronie z prawdziwą pasją!
Bardzo dziękujemy również wszystkim przybyłym gościom i już teraz zapraszamy
na kolejne spotkanie, które odbędzie się 25.05.2023 r., o godz. 17:00,
w Wypożyczalni dla Dorosłych. Naszym gościem będzie poczytna pisarka - Monika Sawicka.
Zapraszamy!
Fot: Administrator.
17 maja przypadała 91. rocznica śmierci naszego Patrona - Walentego Fiałka.
Z tej okazji w naszej Bibliotece od wczoraj tra cykl lekcji bibliotecznych,br> poświęconych jego osobie. Lekcje prowadzone są przez naszą Panią Dyrektor.
Chociaż jesteśmy w trakcie istnego maratonu zajęć dla młodych czytelników,
to i tak zapraszamy do kontaktu oraz umawiania kolejnych zajęć!
Kontakt:
56 6761454
biblioteka@mbpchelmno.net
Fot.: Administrator.
Rok 2023 został ogłoszony przez Senat RP Rokiem Mikołaja Kopernika.
19 lutego minęła 550 rocznica urodzin sławnego uczonego a 21 maja minie 480 lat
od jego śmierci. Z tej okazji 11 maja 2023 roku w Miejskiej Bibliotece Publicznej
im. Walentego Fiałka w Chełmnie odbyły się pierwsze lekcje biblioteczne
o życiu i zasługach zacnego naukowca.
Lekcja rozpoczęła się odczytaniem opowiadania z wykorzystaniem teatrzyku
kamishibai Wstrzymał Słońce, ruszył Ziemię. Opowieść o Mikołaju Koperniku
zainteresowaniami pisana autorstwa Aliny Śliwińskiej.
W dalszej części spotkania, zadaniem klas, było stworzyć Układ Słoneczny.
Z powstałych kreatywnych układów tworzymy wystawę, która będzie prezentowana
na piętrze Biblioteki.
Przed nami kolejne lekcje ze Szkołą Podstawową nr 2 i Szkołą Podstawową nr 4.
Zachęcamy do kontaktu również inne chętne grupy z klas IV-V.
Zdjęcie: Administrator.
W dniu 27 kwietnia 2023 roku w Miejskiej Bibliotece Publicznej
im. Walentego Fiałka w Chełmnie zaprezentowano w ramach Galerii
Jednego Obrazu dzieło członkini, zaprzyjaźnionej z Biblioteką, grupy plastyków
Uniwersytetu Trzeciego Wieku.
Obraz Pani Krystyny Witos jest kadrem doskonałościnatury.
Wyrzucone przez morze drzewo zostało pomalowane światłem eksponując
wszystkie faktury, nadając widokowi głębi.
Pracę można oglądać na parterze Biblioteki w Wypożyczalni dla Dorosłych.
Zdjęcia:Administrator.
W Miejskiej Bibliotece Publicznej im. Walentego Fiałka w Chełmnie
do końca maja można zapoznać się z wystawą Aktualności z przeszłości -
Kujawy i Pomorze sprzed stu lat. Wystawa została przygotowana przez
Wojewódzką Bibliotekę Publiczną Książnicę Kopernikańską w Toruniu,
na zlecenie Samorządu Województwa Kujawsko-Pomorskiego we współpracy
z Wojewódzką i Miejską Biblioteką Publiczną im. dr. Witolda Bełzy w Bydgoszczy.
Prezentacja ma na celu podkreślenie roli bibliotek i ich zbiorów w budowaniu
tożsamości regionalnej Kujaw i Pomorza oraz promocję dziedzictwa kulturowego
województwa. Zaprezentowano na niej każdy powiat naszego województwa.
Na planszach wystawy (opartej na historycznych zbiorach obu bibliotek)
znajdują się stare książki, czasopisma, mapy, pocztówki, fotografie.
Są to unikatowe źródła wiedzy o przeszłości naszego regionu.
Dzięki zbiorom regionalnym można dowiedzieć się, jakimi sprawami żyli
mieszkańcy Kujaw i Pomorza przed stu laty, o czy, pisały codziennie gazety,
jakie usługi reklamowali w prasie przedsiębiorcy,
jak lokalne społeczności mobilizowały się do wspólnych działań,
także jak promowano kulturę, przemysł i handel.
Zapraszamy do odwiedzin!
Zdjęcie: Administrator.
Drodzy Czytelnicy,
w Miejskiej Bibliotece Publicznej im. Walentego Fiałka w Chełmnie
odbył się konkurs plastyczny:
"WIOSNA BUDZI SIĘ W CHEŁMNIE".
Poniżej prezentujemy podsumowanie wraz z listą osób nagrodzonych.
Bardzo dziękujemy za liczny udział i przepiękne, różnorodne prace!
W tym roku zapraszamy wszystkie osoby biorące udział w konkursie
po odbiór dyplomu i słodkiego upominku.
Ponadto, zapraszamy do zwiedzania wystawy pokonkursowej,na piętrze przy Wypożyczalni dla Dzieci i Młodzieży,
do 28 kwietnia 2023 r.
Podsumowanie konkursu plastycznego
pt. "WIOSNA BUDZI SIĘ W CHEŁMNIE".
Liczba uczestników - 80
Liczba prac - 80
Miejskie Przedszkole Tęczowy Zakątek - 5 uczestników
Przedszkole Niepubliczne Bajka - 4 uczestników
Przedszkole Niepubliczne Brzdąc - 6 uczestników
Przedszkole Niepubliczne Calineczka - 3 uczestników
Przedszkole przy Szkole Podstawowej w Starogrodzie 2 uczestników
Katolicka Szkoła Podstawowa - 2 uczestników
Szkoła Podstawowa nr 1 - 1 uczestnik
Szkoła Podstawowa nr 2 - 5 uczestników
Szkoła Podstawowa nr 4 - 30 uczestników
Środowiskowy Dom Samopomocy Caritas - 6 uczestników
Warsztaty Terapii Zajęciowej - 1 uczestnik
Zespół Szkół Centrum Kształcenia Zawodowego w Grubnie - 12 uczestników
Osoba dorosła - 1 uczestnik
LISTA OSÓB NAGRODZONYCH:
Przedszkola:
Baranowska Zuzanna
Jarocka Marcelina
Mańkowska Oliwia
Rydel Tomasz
Szkoły Podstawowe: klasy I III:
Kaszewska Natalia
Mańkowski Mikołaj
Silwer Dominika
Szkoły Podstawowe: klasy IV VIII:
Klemańska Zofia
Kowalik Greta
Małek Marcel
Matyja Marta
Pieczarka Oliwia
Rynkowska Julianna
Sankiewicz Nadia
Węgierek Filip
Szkoły średnie:
Kańska Viktoria
Ostrowska Magdalena
Reszkowska Zuzanna
Środowiskowy Dom Samopomocy Caritas:
Grabowski Daniel
Sobieralski Łukasz
Stawiak Ewa
Zdjęcie: Administrator.
W dniu 2 marca 2023 roku w Miejskiej Bibliotece Publicznej
im. Walentego Fiałka w Chełmnie zaprezentowano obraz
autorstwa Pana Henryka Polasika.
Utrzymany w stonowanej kolorystyce obraz zachwyca dynamiką, jednocześnie przypominając
oglądającemu o sile natury, żywiołu.
Dzieło Pana Henryka Polasika można oglądać w godzinach otwarcia Biblioteki,
w Wypożyczalni dla Dorosłych, do dnia 25 kwietnia 2023 roku.
Zapraszamy!
Zdjęcie: Administrator.
19 lutego przypadnie 550 data urodzin Mikołaja Kopernika. Z tej okazji
w naszej Bibliotece przygotowaliśmy wystawę. Z książkami można zapoznać się na parterze,
w Wypożyczalni dla Dorosłych.
Zapraszamy!
Zdjęcie: Administrator.
Z okazji Walentynek w Miejskiej Bibliotece Publicznej im. Walentego Fiałka
w Chełmnie organizowaliśmy quiz pn. Historia naszej miłości.
Do 10 lutego czekaliśmy na Wasze odpowiedzi
i utworzyliśmy z nich
wystawę. Można ją oglądać na piętrze Biblioteki, w drodze do
Oddziału dla dzieci i młodzieży oraz Czytelni.
Przykładowe odpowiedzi na pytania:
1. Byłam na dyskotece.
2. Na pierwszej randce moja dziewczyna przygotowała makaron z sosem pieczarkowym.
3. Gdyby nie było miłości na świecie, to życie nie miałoby sensu.
4. Jest pełne niespodzianek.
Dziękujemy za udział i zapraszamy do udziału w Randce w ciemno z książką!
Materiał graficzny: Administrator.
W Miejskiej Bibliotece Publicznej im. Walentego Fiałka w Chełmnie
do 28.02.2023 r. można zwiedzać wystawę Astroinstrumenty Jana Heweliusza
Została ona wypożyczona nieodpłatnie z Wojewódzkiej Biblioteki Publicznej
- Książnicy Kopernikańskiej w Toruniu, która wraz z Polskim Towarzystwem
Miłośników Astronomii (Oddział w Toruniu) współorganizuje tę wystawę,
kuratorem jest dr Katarzyna Tomkowiak.
Astroinstrumenty Jana Heweliusza zostały objęte patronatami:
Hevelianum oraz Uranii. Postępy Astronomii, w której
w numerach z 2020 roku (nr 4 i 5) można znaleźć teksty
dra Macieja R. Nowackiego i dra Grzegorza Szychlińskiego:
Teleskopy Heweliusza. Dlaczego nie powstała "Planetographia".
Jan Heweliusz prowadził obserwacje w Gdańsku przy ulicy Korzennej,
na początku działał sam, a później dołączyła do niego asystentka
- żona Elżbieta. Na obszernym tarasie "dostrzegalni" czy "Gwiezdnego Grodu",
jak lubił nazywać obserwatorium, gościł znakomitych gości, naukowców i królów.
Wykorzystywane w trakcie badań instrumenty astronomiczne do pomiarów położeń
i ruchów ciał niebieskich oraz lunety do badania ich natury fizycznej
samodzielnie konstruował i budował. Były one nie tylko przydatne w trakcie
prowadzenia badań, ale i piękne, bowiem również je ozdabiał.
Heweliusz utrwalił swe astro urządzenia na rycinach, które zamieścił
w swych pracach - był bowiem nie tylko astronomem, ale też rytownikiem
i właścicielem drukarni. Możemy podziwiać sekstanty i kwadranty,
atrakcyjne jak ażurowa biżuteria (gdyby nie ich rozmiary) oraz lunety
imponujące długością, czy ich pomysłowe mocowania (m.in. do balustrady tarasu),
a także wiele innych części urządzeń, nad których konstrukcją mozolił się w swej pracowni.
Dzieła Heweliusza, które autor ofiarował bibliotece toruńskiego,
protestanckiego Gimnazjum Akademickiego, przetrwały i są w zbiorach
Książnicy Kopernikańskiej w Toruniu. Na wystawie zostały zaprezentowane
ryciny - miedzioryty obrazujące warsztat pracy znakomitego astronoma -
w dużej mierze pochodzące z jego dzieła Machinae coelestis pars prior.
Informacje: materiały organizatora.
Zdjęcia: administrator.
31 stycznia 2023 roku w Miejskiej Bibliotece Publicznej
im. Walentego Fiałka odbyło się spotkanie z czytelnikami nagrodzonymi
w ramach corocznego podsumowania Czytelnik Roku.
W poszczególnych kategoriach wytypowano następujące osoby:
Wypożyczalnia dla Dorosłych:
1. Agnieszka Konieczna
2. Helena Pieprzyk
3. Ewa Szlenk
Oddział dla dzieci:
1. Alicja Grabowska
2. Wiktoria Uniejewska
3. Kornelia Dyl
Najstarsi czytelnicy:
1. Cecylia Sławińska
2. Leokadia Rutkowska
Czytelnia:
1. Andrzej Turło-Purto
Powiat Chełmiński:
1. Waleria Małek
2. Mirosława Cybak
3. Katarzyna Graczyk
Punkt Biblioteczny:
1. Anna Dyjak
2. Elżbieta Puzowska
3. Barbara Knoppek
Cieszymy się, że po okresie pandemii udało się nam w końcu spotkać
i chwilę porozmawiać. Przekrój wiekowy osób nagrodzonych wskazuje,
że tradycja czytania dla przyjemności jest wciąż żywa.
Ponadto chcielibyśmy również podziękować Burmistrzowi Miasta Chełmna
i Staroście Powiatu Chełmińskiego za wkład finansowy w zakup nagród.
Zdjęcie: Administrator.
W dniu 31. finału Wielkiej Orkiestry Świątecznej Pomocy nie mogło
zabraknąć kiermaszu książki! Nie powstrzymała nas zimowa aura i jak
co roku Miejska Biblioteka Publiczna im. Walentego Fiałka w Chełmnie
wzięła udział w akcji. Tym razem zbieraliśmy pieniądze na walkę z sepsą
i wyposażenie szpitali w nowoczesny sprzęt diagnostyczny.
Cieszmy się, że ponownie udało nam się dołożyć cegiełkę na ten szczytny cel.
Dziękujemy, że byliście z nami!
Zdjęcia: Administrator.
Drodzy Czytelnicy!
Ruszyła nowa edycja kampanii dla dzieci w wieku przedszkolnym
"Mała książka wielki człowiek".
A zatem zapraszamy serdecznie opiekunów wraz z dziećmi (także z Ukrainy)
po odbiór nowych pakietów na start czyli, zarówno dzieci zapisane, jak również
i te, które dopiero chcą się zapisać do Biblioteki.
Wówczas dziecko otrzyma:
- książkę w prezencie (w tym także egzemplarz czytelniczy dla osoby dorosłej),
- kartę do zbierania naklejek (za wypożyczenie chociażby 1 książki dziecko
dostanie 1 naklejkę),
- zakładkę,
- dyplom dla dziecka po uzbieraniu 10 naklejek, będących następstwem 10 wizyt
i wypożyczeń w Miejskiej Bibliotece Publicznej im. Walentego Fiałka w Chełmnie.
Do zobaczenia w Wypożyczalni dla Dzieci i Młodzieży!
Zdjęcie: Administrator.
Zapraszamy do korzystania z bookcrossingu,
regału pełnego uwolnionych książek, który stoi w Urzędzie Miasta Chełmna!
Zdjęcie: Administrator.
Czytelnicy,nowa odsłona kampanii Mała książka wielki człowiek
w bibliotece już w październiku!
Wszystkim miłośnikom książek dziecięcych i bibliotek kampania
"Mała książka wielki człowiek"jest z pewnością bardzo dobrze znana!
W tegorocznej edycji projektu na bibliotekarzy i Małych Czytelników
będzie czekać jednak wiele nowości!
Nowa edycja, nowa Wyprawka Czytelnicza
Z myślą o najmłodszych czytelnikach przygotowaliśmy zupełnie nową
Wyprawkę Czytelniczą. Choć premiera dopiero w październiku, to już dziś
uchylamy nieco rąbka tajemnicy znajdziecie w niej autorską książkę
napisaną i zilustrowaną specjalnie dla naszego projektu przez wybitnych
twórców, uwielbianych przez najmłodszych czytelników. W Wyprawce znajdą
coś dla siebie także rodzice przygotowana dla nich broszura informacyjna
przypomni o nieocenionej roli czytania w rozwoju ich dziecka oraz
o rozmaitych korzyściach wynikających z częstego odwiedzania biblioteki.
Nowością w tegorocznej kampanii będą również Wyprawki w wersji ukraińsko-polskiej.
Mamy ogromną nadzieję, że pomogą dzieciom z Ukrainy zaprzyjaźnić się z polskimi
bibliotekami i literaturą. Wspólne czytanie to przecież nie tylko wspaniała zabawa
i rozwój w wielu obszarach, ale też budowanie poczucia bezpieczeństwa i przynależności
do wspólnoty rodzinnej i lokalnej.
Jak działa projekt?
Do tegorocznej edycji projektu zgłosiło się aż 6710 bibliotek publicznych
z całej Polski. Każde dziecko w wieku przedszkolnym, które odwiedzi jedną
z nich, otrzyma nieodpłatnie Wyprawkę Czytelniczą oraz Kartę Małego Czytelnika.
Za każdą wizytę w bibliotece, zakończoną wypożyczeniem minimum jednej książki
z księgozbioru dziecięcego, przedszkolak otrzyma naklejkę, a po zebraniu dziesięciu
zostanie uhonorowany imiennym dyplomem potwierdzającym jego czytelnicze zainteresowania.
Dlaczego warto odwiedzać z dzieckiem bibliotekę?
Dziecko może poznać ważne miejsce na mapie dzieciństwa bibliotekę
i dzięki temu w pełni stać się uczestnikiem życia kulturalnego.
Biblioteki oferują nie tylko bezpłatny dostęp do książek, ale też szeroką
ofertę kulturalną, dzięki czemu zarówno dzieci, jak i rodzice mogą brać udział
w rozmaitych zajęciach, warsztatach i wydarzeniach przygotowanych przez bibliotekarzy.
Wizyty w bibliotece uczą dziecko samodzielności, podejmowania własnych wyborów
i odpowiedzialności za wypożyczoną książkę.
Pamiętajcie, że miłość do czytania jest prezentem na całe życie!
Kampania Mała książka wielki człowiek to projekt realizowany przez
Instytut Książki ze środków Ministerstwa Kultury i Dziedzictwa Narodowego.
Tekst i materiał graficzny: Organizator akcji.
Materiały graficzne: Administrator.
Drodzy Czytelnicy,
przypominamy o możliwości pobrania kodu dostępu do internetowej
wypożyczalni książek online IBUK Libra (PWN Nauka).
Ibuk Libra
Zapraszamy do zapoznania się z aktualnym przewodnikiem po platformie.
Link do pobrania przewodnika:
https://libra.ibuk.pl/__static/download-libra-guide
Przewodnik można również poprać bezpośrednio na podstronie https://libra.ibuk.pl/pomoc
Z przewodnika można dowiedzieć się:
- jak w prosty sposób założyć konto w e-czytelni;
- jak dołączyć PIN biblioteczny do swojego konta;
- jak korzystać z IBUKA Libry przez system logowania w Twojej bibliotece;
- w jaki sposób poruszać się po stronie głównej (wyszukiwania, czytanie, korzystanie z metadanych);
- w jakich sytuacjach przydaje się wirtualna półka myIBUK oraz jakie funkcjonalności oferuje;
- dlaczego pojawia się komunikat "odnów dostęp" do czytanej publikacji;
- dlaczego czytnik e-booków nie jest potrzebny, aby korzystać z e-czytelni.
Drodzy Czytelnicy,
pragniemy poinformować, iż nasza Biblioteka wykupiła po raz kolejny dostęp
do platformy Legimi. Tym razem dzięki wsparciu w programie wieloletnim
Ministerstwa Kultury i Dziedzictwa Narodowego:
"Narodowy Program Rozwoju Czytelnictwa 2.0 na lata 2021-2025"
Priorytet 1: "Poprawa oferty bibliotek publicznych",
Kierunek Interwencji 1.1: "Zakup i zdalny dostęp do nowości wydawniczych"
w formie dotacji celowej.
Na dzień dzisiejszy Legimi oferuje 66 249 ebooków i 6860 audiobooków
i synchrobooków.
Miejska Biblioteka Publiczna im. Walentego Fiałka w Chełmnie
uczestniczy w konsorcjum, którego liderem jest Wojewódzka Biblioteka Publiczna
Książnica Kopernikańska w Toruniu.
Każdy z 20 nowo zakupionych przez nas kodów, umożliwia użytkownikowi
dostęp zarówno do całej bazy ebooków oraz,
nastąpiło rozszerzenie oferty, audiobooków i synchrobooków
(książek w wersji dźwiękowej).
Kody dostępu można uzyskać w Bibliotece oraz pod numerem telefonu:
56 676-14-54.
Zapraszamy!
PS. Poniżej zamieszamy instrukcję rejestracji i przypominamy,
że w przypadku posiadania kodu z naszej Biblioteki
należy do wpisywania kodu korzystać z następującego odnośnika:
Legimi
Jak założyć konto w Legimi?
1. Wchodzimy na stronę internetową: https://www.legimi.pl/ i wybieramy opcję:
ZAREJESTRUJ SIĘ, która znajduje się w prawym górnym rogu strony na żółtym tle.
2. Wypełniamy dane swojego konta:
- nazwę użytkownika,
- adres e-mail,
- hasło,
- akceptujemy regulaminy i ewentualnie wyrażamy zgodę na otrzymywanie
bezpłatnego newslettera. Z newslettera możemy wypisać się w każdej chwili.
Po wypełnieniu wszystkich właściwych danych, naciskamy ZAŁÓŻ KONTO.
3. Logujemy się do skrzynki odbiorczej adresu e-mailowego, który podaliśmy
przy rejestracji, otwieramy e-mail z linkiem aktywacyjnym.
Aby zakończyć proces rejestracji musimy kliknąć w załączony link.
Jeżeli nie można odnaleźć maila z linkiem aktywacyjnym to trzeba
sprawdzić folder SPAM.
4. Po pozytywnie zakończonym procesie aktywacji, zostaje nam już tylko
zalogować się na konto. Klikamy w odnośnik ZALOGUJ, który znajduje
się w prawy górnym rogu, obok opcji ZAREJESTRUJ. Wypełniamy okno
logowania adresem e-mailowym podanym w procesie rejestracji i ustalonym
przez nas hasłem. Możemy cieszyć się nowo utworzonym kontem.
5. W przypadku posiadania kodu pobranego w naszej Bibliotece musimy wejść
na stronę Wojewódzkiej Biblioteki Publicznej Książnicy Kopernikańskiej
w Toruniu: https://www.legimi.pl/ksiaznicakopernikanska/.
W zaznaczonym czerwonym prostokątem polu wpisujemy otrzymany kod
i akceptujemy regulamin wypożyczeń.
Instrukcja: Administrator